みなさんはアラビア語を目にしたり、耳にしたことはありますか？本学でアラビア語を教えているズィヤード・アル・ファッラージュ先生に聞いてみました。

ズィヤード・アル・ファッラージュ（Ziad Al Farraj）
シリア出身。シリア国立ダマスカス大学日本語学科卒業後、シリア政府奨学金により広島大学教育学部に留学。
本学では「ベーシック・アラビア語」を担当。日本で暮らすアラブの子供たちのための母語教育協会「アナーラ」を主宰し、さまざまな事情により日本で暮らすアラブの子供たちの支援も行っている。

― アラビア語はどこで話されていますか？

シリアはもちろんエジプトやアラブ首長国連邦、アフリカのモロッコやアルジェリア、チュニジアでも話されています。日本語と同じように、いわゆる標準アラビア語と各地域で 話されている方言もあります。大学でみなさんが学ぶのは標準アラビア語です。

　
写真：シリアのオールドダマスカスにあるスークハミディア（＝ハミディア市場）

― アラビア語のあいさつを教えてください。

どの時間帯でも人に会ったときには「アッサラームアライクム」と言います。
これは「あなた方の上に平安を」という意味です。
アッサラームアライクムと言われたら「ワ アライクムッサラーム」と言います。
ワは「そして」という意味なので、「そしてあなた方の上に平安を」となります。

― 先生のお名前にはどんな意味がありますか？

名前のズィヤードは「成長する」という意味です。苗字のアル・ファッラージュは「問題を解決する人」という意味です。アラビア語の苗字は、地名に由来しているものや、職業名に 由来しているものなどもあります。例えば、アル・ホラーニは地名に由来していますし。アンナハースは「銅細工の職人」という意味です。

― 男性・女性に典型的な名前はありますか？

男性の名前では、モハンマドやモハメッド、アハメッドやアブドゥルなどがあります。女性の名前ですが、私の家族の名前にはウラー、アリーン、ラワーンなどがあります。ただ、これらが、典型的かどうかは分かりません。

― アラビア語は「右から左に読む」ということがよく知られていると思いますが、アラビア語の文字はいくつありますか？

アラビア語には28個の子音文字があります。
日本語には「あ・い・う・え・お」と５つの母音がありますが、アラビア語の母音は「ア・ イ・ウ」の３つです。この３つには短母音と長母音があります。

― アラビア語の文法にはどんな特徴がありますか？

例えば英語は S+V＋Ｏ（主語＋動詞＋目的語）というのが基本ですよね。
日本語では S+O+V（主語＋目的語＋動詞）という語順になりますね。
アラビア語では V+S+O（動詞＋主語＋目的語）という順番です。
それから、日本語では「～ですか？」と「か」を文末に付けることで yes（アラビア語では 「ナアム」）か no（アラビア語では「ラー」）で答える疑問文を作りますね。
アラビア語では文末ではなく、文頭に「ハル」を付けると yes か no で答える疑問文になります。

― 先生のご出身地であるシリアではどんな食事が一般的ですか？

シリアでの主食はパンです。レンズ豆やひよこ豆といった豆類を使った料理をよく食べます。みなさんもご存知のピスタチオも、シリアやイランが原産です。
イスラム教徒なので、豚肉は食べません。他の肉類はイスラム法に則って処理されたものを食べます。日本では生の魚を刺身として食べますが、これはアラビア語圏にはない習慣ですね。ローズウォーター（バラ水）を使ったお菓子なんかもあります。

― アラビア語を学ぼうと思っている人にメッセージをお願いします。

アラビア語もそうですが、どの言語も学ぶ際には様々な面で難しいと思うことがあるでしょう。しかし同時に、新しい言葉を学習すると楽しいこともいっぱいあります。最初は少し時間がかかると思いますが、文法や単語を覚えてください。努力は必ず実を結びます！

― 最後に、「ありがとう」はアラビア語で何と言いますか？

「ありがとう」はアラビア語では「シュクラン」と言います。

― シュクラン、ズィヤード先生！

（2022年1月）

2年次以降に「ベーシック・アラビア語」を履修したい人は、4月の授業が始まる前に履修申請を行ってください。履修申請の期間や詳細は、毎年3月末に学生情報の森「もみじ」に掲載されます。